Житие святого Феофана Затворника

Сан-Теофане-иль-Реклус был канонизирован в двадцатом веке. Его влияние на русское богословие настолько велико, что его называют святым отцом Русской Церкви. Чем известен Сан-Теофане-иль-Реклус? Какой была твоя жизнь? Почему он был против перевода Библии в XIX веке? Мы расскажем вам самое главное, что вам нужно знать об этом святом.

Когда жил святитель Феофан Затворник

Сан Теофане иль Реклуз жил в 19 веке.

Он родился в 1815 году и умер в 1894 году в возрасте 79 лет.

Имя Феофан святитель получил при постриге в монашество в 1841 году (с рождения его звали Георгий.)

Феофан Затворник — преподаватель

При жизни святитель Феофан заработал репутацию одного из самых уважаемых и востребованных учителей духовных школ.

За свою жизнь он преподавал в четырех различных учебных заведениях и, став епископом Владимирским, открыл епархиальную школу для девочек.

Впервые его назначили временно исполняющим обязанности ректора (Киево-Софийского духовного училища) необычно рано – в 26 лет.

Феофан Затворник в Иерусалиме

В 1847 году святитель Феофан был назначен членом Духовной миссии в Иерусалиме и провел в этом городе шесть лет.

Перед миссией стояла задача не только накормить пастой, доступной в Иерусалиме, но и наладить отношения с другими местными церквями, а также заняться миссионерской работой.

Эти годы помогли преподобному Феофану Затворнику больше узнать о статусе и повседневной жизни древних восточных монастырей и, кроме того, начать устанавливать тесные духовные связи с монахами и старейшинами Афона.

Кроме того, за свою жизнь в Иерусалиме он выучил два языка: греческий и французский.

Иерусалим. Фото 19 века.

Феофан Затворник в Константинополе

В Константинополе (ныне Стамбул) святой Феофан прожил немногим больше года. Он приехал в этот город в 1856 году в качестве настоятеля церкви русского посольства в Константинополе.

Причины были следующие. Между Греческой и Болгарской церквями назревал раскол. Болгары хотели независимости от Константинопольской церкви (и, следовательно, получили автокефалию), и святитель Феофан был вынужден дать оценку происходящим событиям. И в целом он встал на сторону болгар.

За это более чем год святитель еще больше улучшил свои знания греческого языка. Что помогло ему в будущем – в его переводческой работе, которая стала достоянием Русской Церкви.

Сколько лет прожил в затворе Феофан Затворник?

Преподобный Феофан прожил в изоляции 16 лет, с 1866 по 1877 год. Он удалился в Вышенскую пустыню Тамбовской епархии.

Ежедневно в течение 11 лет он служил литургию в своей келлии.

Кроме того, он посвятил все свои силы переводу, письму и переписке.

Переводы Феофана Затворника

Перевод и литературные достоинства святителя трудно переоценить. Во многом они легли в основу русской богословской мысли того времени и открыли многие важные аскетические книги для русского монашества.

Во-первых, это русский перевод «Добротолюбия» – большого собрания поучений святых отцов.

Кроме того, отшельник Феофан перевел не менее известную подвижническую книгу Никодима «Война невидимая» Святая Гора.

Также благодаря переводам святителя читаем на русском языке:

• «Учение и слова» иноков Исаии отшельника и Марка подвижника
• “Великий Патерико»
• “Палестинский патерико»
• святоотеческие труды Симеона Нового Богослова
• и т.д.

Сочинения Феофана Затворника

Полное собрание сочинений Сан-Теофано иль Реклузо включает три десятка томов.

Наиболее известны его толкования Священного Писания, в частности, посланий апостола Павла.

Помимо переводов, основные произведения святителя: «Письма о христианской жизни», «Профиль христианской нравственности», «Путь спасения».

Кроме того, в собрание сочинений входит его обширная переписка, которую он вел почти всю свою жизнь.

Его произведения, переводы и переписка – это сокровище богословской и пастырской мысли.

Полное собрание сочинений Сан-Теофане иль Реклузо

Святитель Феофан Затворник и перевод Библии

В середине 19 века Библия была переведена с церковнославянского на современный русский язык.

Феофан Затворник не возражал против самого факта перевода: тогда церковнославянский текст был трудным для понимания большинством прихожан, требовался перевод. Но святой отметил, что за основу для перевода Ветхого Завета была взята еврейская Библия, а не греческий перевод 70 толкователей («Септуагинта»). В некоторых местах они отличались друг от друга.

По мнению преподобного Феофана Затворника, еврейская Библия менее канонична. «Церковь Божья, – писал он, – не знала другого слова Божьего, кроме 70 толкователей, и когда она сказала, что Писание было вдохновлено Богом, она включила Писание в этот перевод…».

Библия XIX века на церковнославянском языке. Начало Евангелия от Луки.

Дни памяти святителя Феофана Затворника

В память святого в церкви установлено три дня:

• Его рождение – 23 января
• Его покой (смерть) – 19 января
• А перенос мощей – 29 июня

Икона святителя Феофана Затворника