Молитвы ко Пресвятой Богородице – перевод и история текстов

Богородице Дево, радуйся

Пресвятая Дева Мария, радуйся, благодатная Мария, Господь с тобой, благословен ты в женах и благословен плод чрева твоего, как Спаса родила души наши.

* * *

Перевод:
Богородица Дева Мария благодатная, радуйся! Господь с вами; благословенны вы среди женщин и благословенны плоды, которые вы породили, потому что вы родили Спасителя наших душ.

Богоматерь родила Бога.
Ликующие слова: «Господь с вами, благословенный женами» взяты из приветствия Архангела Гавриила, когда он возвестил Пресвятой Деве Марии о рождении от нее во плоти Сына Божьего (Лк 1: 28).
Слова Блаженны в женах означают, что Пресвятая Дева Мария, как Богородица, прославляется больше, чем все другие жены (Лк. 1:42; Пс. 44:18).
Милосердный – исполненный благодати, милости Божией.
Бенедикт прославлен.
Благословенные слова – плод чрева твоего, взятый из приветствия праведной Елизаветы, когда Пресвятая Дева Мария хотела навестить ее после Благовещения (Лк 1,42). Плод ее чрева – Сын Божий Иисус Христос.

История:
Молитва основана на приветствии Архангела Гавриила Деве Марии в момент Благовещения (Лк 1,28–31; Мф 1,18–25). Знаменитая «Аве, Мария» – та же молитва на латыни.

Достойно есть

достойно вкушать воистину благословение Тебя, Богородица Непорочная и Непорочная и Богородица. Досточтимые Херувимы и славнейшие Серафимы без сравнения, без тления Бога порожденного Слова, Богородицы Которой мы увеличиваем.

* * *

Перевод:
он воистину достоин похвалы, Богородица, вечно блаженная и непорочная и Матерь Бога нашего. Славим вас высшей честью херувимов и несравненно славнейших из серафимов, породивших Бога Слово, истинное Богородица.

История:
Рассказ о появлении молитвы читайте в фотоальбоме священника.
Икона Афон «Милосердной» Богородицы получила свое название от молебна, перед которым произошло чудотворное событие (празднование 24 июня).

Царице моя Преблагая

Моя королева, жительница, моя надежда, Богородица, друг святых и чужих, представительница скорбной радости, оскорбленная Покровительницей!
Смотри на мою беду, смотри на мою боль; помоги мне, какой я слаб, накорми меня, как страну! Я оскорблю свое бремя, позволю ему, поскольку это больше невозможно: поскольку у меня не будет никакой другой помощи ни Тебе, ни любому Представителю, ни благословения Утешителя, поэтому Тебе, о Боже! Потому что ты можешь сохранить меня и покрыть меня во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Моя непреходящая царица, моя надежда, Богородица, Приют сирот и бродяг Защитница, скорбная радость, оскорбленная покровительница! Смотри на мою беду, смотри на мою боль; Помогите мне, как слабому, ведите меня, как незнакомцу. Вы знаете мою обиду: разрешите ее по Твоей воле. Потому что у меня нет другой помощи, кроме Тебя, никакого другого Защитника, никакого хорошего Утешителя, только Ты, Богородица: храни меня и храни меня во веки веков. Аминь.

Кондак Пресвятой Богородице

Не имам другой помощи, / не имам других надежд, / не тебе, Государь. / Вы нам помогаете, / на вас мы надеемся и хвастаемся вами. / Ваш Бо будет раввином, давайте не будем стыдиться.

* * *

Перевод:
У нас нет другой помощи, / у нас нет другой надежды / кроме Вас, мадам. / Вы помогаете нам: / на вас мы надеемся / и мы гордимся вами, / потому что мы ваши слуги; / нам не стыдно!

Кондак Взбранной Воеводе

Победоносному воеводе, победившему, как будто мы освободились от лукавого, ласково пишем рабу Твою, Богородице: а имеющая непобедимое состояние, свободное от всех нас бедствий, радуйся, зови: радуйся.

* * *

Перевод:
Тебе, Верховный Военачальник, устранив проблемы, мы, твои недостойные слуги, Богородица, поем песнь победы и благодарения. Ты, сила непобедимая, избавь нас от всех забот, так что мы взываем к Тебе: радуйся, Невеста замужняя!

История:
Этот кондак Богородице был составлен в честь освобождения Константинополя в 626 году от нашествия варваров, когда Константинопольский Патриарх Сергий I с иконой Богородицы обошел городские стены и возникла опасность предотвращено.

Песнь Богородицы

Велика моя душа Господа, и мой дух радуется Бозу из Моего Спа.
Честнейший херувим и славнейший без сравнения с серафимами, без упадка Бога Слово рожденного, Матерь Божия, мы тебя превозносим.
Как око для смирения, Его слуги, вот, отныне все семьи будут радовать Меня.
Честный Херувим…
Потому что ты заставил меня замолчать, и свято его имя и милость для поколений поколений, которые его боятся.
Честный Херувим…
Творите рукой, изливая гордость мыслью своего сердца.
Честный Херувим…
Снятый с престола и похищенный; Удовлетворяйте тех, кто счастлив, и отпускайте богатых.
Честный Херувим…
Израиль примет своего слугу, помните милосердие, как я говорил с нашими отцами, Авраамом и его потомками на протяжении веков.
Честный Херувим…

* * *

Перевод:
Моя душа возвеличивает Господа, и мой дух радуется о Боге, моем Спасителе. Для высшей чести Херувимов / и несравненно более славных, чем Серафимы, / Девственное Слово Бога, родившее, / Истинная Богородица, мы превозносим вас. Который смотрел на смирение своего Слуги; / отныне все поколения будут называть Меня благословенным. Что Могущественный сделал меня великим, / и свято его имя, / и его милосердие из поколения в поколение к тем, кто его боится. Он сотворил могущественные дела своей рукой, / рассеял высокомерных в мыслях их сердец. Он склонил головы с их престолов / и превознес смиренных, утолил голодных / и отправил богатых с пустыми руками. Он поддерживал Израиля, своего сына, / помня о милосердии, – / как он сказал нашим отцам, – / Аврааму и его потомкам навеки.

Объяснение:
Текст гимна основан на словах, произнесенных Пресвятой Богородицей во время встречи с ее родственницей, праведной Елизаветой, матерью Иоанна Крестителя (Луки 1: 46–55), с добавлением хора «Честный Херувим… »к каждому стиху, отсюда и второе по распространенности название -« Честный ». Пение Богородицы является частью утренней службы и предшествует девятому канону канона.

О, Всепетая Мати

(кондак 13 Акафиста Божией Матери)

О Отец Всей Матери, породивший всех святых, Святое Слово! Текущее получение предложения, от всевозможного вреда каждому, и следующие мучения, взывающие к вам: Аллилуйя.

* * *

Перевод:
«О Мать все воспетая (то есть все воспетая), породившая Слово, наисвятейшее из всех святых! Приняв настоящее предложение (то есть эта молитва есть песнь акафиста), освободите от всех бед и удалите от грядущих мучений всех, кто восклицает вам: «Аллилуиа».

Агни́ Парфе́не — Чистая Дева

См. Текст греческого православного гимна Пресвятой Богородице «Пресвятой Богородицы».

О Тебе радуется

В Тебе радуется, Благословенная, всякая тварь, Собор Ангелов и человечество, освященное храмом и словесной, божественной хвалой, Бог воплотился из ничего, и Младенец был жив, прежде вечности, Бог наш. Это ложь, что твой престол будет быть сделано. И твое тело распространило твою матку до небес. В тебе всякая тварь радуется, милосердный, слава тебе.

* * *

Перевод:
Все творения радуются тебе, милостивые: ангельское воинство и человечество. Вы – освященный храм и духовный рай, слава девственности, из которой воплотился Бог, а наш существующий Бог стал Младенцем прежде всех веков. Ибо он превратил ваши внутренности в престол, и ваше чрево открыло ваше чрево небесам. Радуйтесь о вас, благословенное, все творение, слава вам!

О, преславнаго чудесе

О, славное чудо! Небо и земля Царица, по мольбе наших святых родственников, до сих пор покрывает землю Русскую, и ее лицо милосердно обогащает ее образ. О Суверенном Государя! Не прекращайся и впредь в утверждении Православия милосердия на Руси и изливай чудеса вовек. Аминь.

* * *

Перевод: О, славное чудо! Царица неба и земли, которой молятся наши святые родственники, до сих пор покрывает землю Русскую и сострадательно обогащает свои образы. О Суверенная Госпожа! Не переставая утверждать Православие в России в будущем и веками изливать милосердие и чудеса. Аминь.

Ангел вопияше

(задостойник Пасхи)

Ангел покрасивее восклицает: Чистая Дева, радуйся! И река пакует: радуйтесь! Сын твой три дня воскрес из могилы и воскресил мертвых: люди, радуйтесь. Сияй, сияй, новый Иерусалим, слава Господня на тебе, когда ты возносишься. Теперь радуйся и будь счастлив, Сион. А ты, Чистая, приукрашивающая, Богородица, искупление Твоего Рождества.

* * *

Перевод:
Ангел возвещает Благословенному: «Чистая Дева, радуйся! И еще раз скажу: радуйтесь! Ваш Сын воскрес на третий день из могилы и воскресил мертвых ». Народ, празднуйте! Сияй, сияй, Иерусалим новый (Новозаветная Церковь) – слава Господня взошла на тебя! Теперь радуйся и хвастайся, Сион! Радуйся, Матерь Божия чистая, в воскресении Твоего рожденного.

Песнь хвалебная Пресвятой Богородице1

Тай, Богородица, славим, Тай, Вечная Дева Мария и Богородица, исповедуемся, Тай, избранный Отцом Господствующим, вся величественная земля; Вы все ангелы и архангелы, вы все смиренно служите началам; Тебе принадлежит вся Сила и Всевышние Силы Небес, и все Владыки подчиняются; У вас все Триединое, радуйтесь, херувимы и серафимы, все лики ангельские кричите непрестанным голосом: Пресвятая Дева Мария, Богородица! Небеса и земля полны славы чрева твоего; Тебе хвалят славный апостольский лик Матери, их Создательницы и Спасителя; Тебя многие мученики прославляют Богородица; Вам даны в храмы славные исповедники лика Пресвятой Троицы; Половина их девственности проповедует вам образ; К вам все святые души зовут славную Царицу Небесную; Вам во всей вселенной святая Церковь всех верных христиан исповедует Богородицу и поклоняется истинному Царю Небесному Младенцу, избранному Богом; Ты Владычица Ангелов и слава всех святых; Вы – открывающаяся небесная дверь; Вы – лестница Царства Небесного; Ты Царь славы, красивый дизайн; Вы – нетленный ковчег благодати; Вы без размеров; Вы прибежище грешников; Ты, Пресвятая Матерь Спасителя Христова; Вы, для освобождения пленного человека, Бог увидел вас в утробе Святого Духа, и вы сдержали себя; Ты попрал адского врага, и верные отворили врата Царства Небесного; Вы достойны десницы Бога; Он умоляет его за нас, всегда за Марию, которая будет судить живых и мертвых; Мы хотим, чтобы вы всегда были нашим заступником перед вашим возлюбленным Сыном и Богом за честную кровь, которую мы искупили, чтобы съесть, чтобы мы могли получить вечную славу обетования. Спаси свой народ, о Владыка, и благослови свое наследие, потому что мы можем быть участниками благословенного наследия твоего Сына, а также запретить и забрать у нас, даже навсегда, на все дни. Ой, первый! Хвала и благословения Желаем друг другу сердцем и устами. Благословенная, Милосердная Мать, теперь и всегда без греха мы будем спасены. Помилуй нас, Заступник, помилуй нас, да пребудет с нами твоя милость, когда мы уповаем на Тая, соблюдай нас, Милосердный, во веки веков. Хвала тебе, слава тебе, пение – это ты, отныне и во веки веков, и во веки веков, аминь.

* * *

Перевод:
Славим Тебя, Богородица, исповедуемся Тебе, Мария Вечная Дева и Богородица, Тебя, избранную Отцом Вечным, всю великолепную землю; Все ангелы и архангелы вам, все начинания смиренно служат вам; Тебе принадлежат все Силы и превосходство Сил Небес, и все Владыки подчиняются; Все престолы тебе, херувимы и серафимы радуются перед тобой, все ангельские лики взывают к тебе непрестанным голосом: Пресвятая Богородица Мария, Богородица вечная Дева! небеса и земля полны величия чрева твоего; Славный апостольский хор его Создателя и Спасителя, Матери, хвалит вас; Многие мученики называют вас Богородицей; Хор называет вас храмом славных духовников Святой Троицы; Девственные полки проповедуют вам в образе своей девственности; Все души святых называют вас славной Царицей Небесной; Ты во всей Вселенной, как Богородица, исповедана Святой Церковью всеми верными христианами и почитается истинным Царем Небесным, Богородицей избранной; Ты Владычица Ангелов и слава всех святых; Вы – открытая небесная дверь; Вы – лестница Царства Небесного; Вы прекрасный дворец Царя славы; Ты вечный ковчег благодати; Вы бездна щедрости; Вы прибежище грешников; Ты, Пресвятая Матерь Христа Спасителя; Для освобождения пленного человека вы перенесли Бога в утробе от Духа Святого и от Несовместимого, которое вы содержали; Адский враг был растоптан вами, и двери Царства Небесного открылись для верных; Вы на праведной стороне Бога; Вы просите его о нас, всегда Дева Мария, потому что он будет судить живых и мертвых; поэтому мы хотим, чтобы вы всегда были нашим заступником перед своим возлюбленным Сыном и Богом, потому что Он искупил нас Своей честной кровью, чтобы мы могли получить обетование вечной славы. Спаси свой народ, о Госпожа, и благослови свое наследие, пусть мы будем участниками благословенного наследия твоего Сына, и спасем себя, и вознесемся в вечность на каждый день. О щедрый! У нас есть желание хвалить и благословлять вас всем сердцем и устами. Даруй, Милосердная Мать, чтобы сегодня и всегда без греха сохранились для нас. Помилуй нас, заступник, помилуй нас, милость твоя пребудет с нами, мы тоже уповаем на тебя, спаси нас, милосердные, во веки веков. Хвала тебе идет, слава умоляет тебя, песня подходит тебе сейчас и во веки веков, и во веки веков, аминь.

Молитвы Пресвятой Богородице покаянные

Молитва 1‑я1

Неуверенные, уродливые, неподкупные, Пречистые, Несправедливые, богом неведомые, Богородица Мария, Вечная Дева, Владычица мира и я надеюсь, что моя! Смотри на меня, грешника, в этот час и на него, от чистой крови твоей, ты родила наивно, Господь Иисус Христос, помилуя меня, вознес твои маленькие молитвы; Она, которая была зрелой, осужденной и с печальным оружием в сердце, была ранена, она ранила мою душу божественной любовью; Плакала от боли, даруй мне слезы горя; под военным правилом смерти больная душа серьезно заболела, я буду свободен от болезней, поэтому я хвалю Тая, достойного похвалы во все времена. Аминь.

* * *

Перевод:
Нечистая, чистая, нетленная, Пречистая, Супруга Божия, Богородица Мария, Вечная Дева, Владычица мира и надежда моя! Посмотри на меня, грешника, в этот час, потому что ты родила Господа Иисуса Христа своей чистой кровью, не зная мужа, и милостиво помолись мне своими материнскими молитвами; Я видел осужденных и раненых в сердце оружием боли, ранивших мою душу божественной любовью; Она горько плакала о том, что в рабстве и осквернении пролила на меня слезы покаяния в моих грехах; с его добровольным поведением к смерти я тяжело заболел душой, избавил меня от болезней, поэтому я прославляю вас, достойный хвалы на всю вечность. Аминь.

Молитва 2‑я, прп. Александра Свирского2

Заступник, строптивый, блаженный господин Мати, бегу к вам, человек проклятый и грешный. Услышь голос моей молитвы, услышь мой крик и мой стон. Поскольку беззаконие мое одолело мою голову, и я как корабль в пучине, я погружен в море своих грехов. Но ты, добрая и милосердная женщина, не презирай меня, отчаявшегося и умирающего во грехах. Помилуй меня, раскаивающегося в своих дурных делах и обращающего мою заблудшую и проклятую душу на правильный путь. На Тебя, моя Суверенная Богородица, я возлагаю все свои надежды. Ты, Богородица, храни меня и храни меня под своей кровью, ныне и всегда, во веки веков и во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Прилежная заступница, благословенная Матерь Господа, прибегаю к тебе, проклятая и грешная больше всех людей. Услышь голос моей молитвы, услышь мой крик и услышь мой стон. Поскольку мои беззакония преодолели мою голову, я подобен кораблю в море, погружающемуся в море моих грехов. Но Ты, Милосердная и Милосердная Госпожа, не отвергни меня, отчаявшись и погибнув в грехах. Помилуй меня, раскаивающегося в своих дурных делах и направившего мою заблудшую и проклятую душу на правильный путь. На Тебя, моя Госпожа, Богородица, я возлагаю все свои надежды. Ты, Богородица, храни меня и храни меня под Твоим покровом сейчас, и всегда, и во веки веков, и во веки веков. Аминь.

Молитва 3‑я, прп. Ефрема Сирина3

Богородица Богородица, Пресвятая Богородица, Пресвятая Богородица, Пресвятая, Милосердная Богородица, Хранительница Божества Единородного Сына бессмертного и невидимого Отца, наклони свое ухо и услышь мои слова, сказанные моими грязными и нечистыми устами . Ибо вот, с сокрушенной душой и смиренным разумом я потек к вашей благости. Не презирай меня, бедняга, не дай мне, твоему недостойному слуге, погибнуть до конца, но воспользуйся молитвами твоей Матери, исцели мою проклятую душу, безжалостно сокрушенную моими хитрыми страстями. Злой враг, сокрушив его грехами сладострастия, затоптал его в прах. Поэтому я полон всякого стыда, я не смею и у меня нет лица просить прощения у моего человеческого Бога за множество грехов и за исцеление моих неизлечимых ран. С тех пор, как я осквернил храм тела своими непристойными желаниями, я внес в него много нечистоты и повредил всем своим чувствам недопустимыми действиями. Поэтому у меня не хватает смелости поднять руки к небу, которые были испорчены плохими практиками. И я открыл рот для молитвы, запятнанной клеветой и клеветой на моего ближнего. Поэтому перед твоими невыразимыми щедротами или безупречной дамой я, бедный и расточительный, подчиняюсь. Ибо у меня нет ни надежды, ни убежища, кроме Тебя, моего единственного утешения и быстрой защиты – Ты, радость души моей, освобождение от боли, искупление из плена, обожествление смертных, наше очищение и убежище, восстание падших, восстановление моей души и тела, искупление моих грехов, истечение которых от Бога, вода моего иссохшего сердца, сияющий светильник моей затемненной души, покрытие моей наготы, прекращение моего вздоха, изменение моих судеб . Я верю в тебя, я горжусь тобой; не лишайте нас вашего заступничества, но всегда помогайте нам, защищайте нас и не покидайте нас. Ваши просьбы угодны вашему единородному Сыну. Поскольку тот, кто соизволил быть причисленным к рабам, будет больше хранить свой порядок и свою милость к вам, служившим ему невыразимым рождением? Поэтому он радуется вашим ходатайствам и, считая вашу славу своей, исполняет ваши просьбы согласно долгу. Не презирай только меня, беднейшего, и не позволяй непристойности моих поступков подавлять твою безмерную милость, Матерь Божия, имя, которое было провозглашено для меня, потому что ничто не может быть сильнее твоей помощи. Посему, безупречный заступник мира, виновный во многих грехах с покаянием, я впадаю в тебя, первая помощь в нужде, по словам Бога-защитника, надежное и сильное ходатайство за меня, и от всего сердца Я плачу: смилуйся надо мной, полным всякой зловонии и лени, о Добрый и Благосклонный, и приветствуй мою жалкую и ничтожную мольбу. И хотя вы несете его вам лениво и небрежно, тем не менее, с молитвами вашей Матери, сделайте его благоприятным для вашего Сына и Бога, дав мне Царство Небесное, которое восхваляет и благословляет Отца, Сына и Святого Духа, сейчас и всегда, и навсегда. Аминь.

* * *

Перевод:
Богородица Богородица, Пресвятая Богородица, Пресвятая Богородица, Пресвятая, Милосердная Богородица, Хранительница Божества Единородного Сына бессмертного и невидимого Отца, наклони свое ухо и услышь мои слова, сказанные моими грязными и нечистыми устами . Потому что вот, с разбитой душой и смиренным умом я устремляюсь к твоей доброте. Не презирай меня, бедняга, не дай мне, твоему недостойному слуге, погибнуть до конца, но воспользуйся молитвами твоей Матери, исцели мою проклятую душу, безжалостно разбитую моими хитрыми страстями. Злой враг, сокрушив его грехами сладострастия, затоптал его в прах. Поэтому я полон всякого стыда, я не смею и у меня нет лица, чтобы иметь возможность попросить прощения у моего человеческого Бога за множество грехов и исцелить мои неизлечимые язвы. С тех пор, как я осквернил храм тела, я внес в него множество нечистот своими непристойными желаниями и повредил всем своим чувствам недопустимыми действиями. Поэтому у меня не хватает смелости поднять руки к небу, которые были испорчены плохими практиками. И я открыл рот для молитвы, запятнанной клеветой и клеветой на моего ближнего. Поэтому перед твоими невыразимыми щедротами или безупречной дамой я, бедный и расточительный, подчиняюсь. Поэтому у меня нет другой надежды или убежища, кроме Тебя, моего единственного утешения и быстрой защиты – Тебя, радость моей души, освобождение от боли, искупление из плена, обожествление смертных, наше очищение и прибежище, восстание павших, восстановление моей души и тела, искупление моих грехов, источаемое Богом, орошение моего иссохшего сердца, сияющий светильник моей омраченной души, покров моей наготы, прекращение моего вздоха, применение моих судеб. Я верю в тебя, я горжусь тобой; не лишайте нас вашего заступничества, но всегда помогайте нам, защищайте нас и не покидайте нас. Ваши просьбы угодны вашему единородному Сыну. Поскольку ему было приятно, что его причисляют к числу рабов, насколько еще он будет соблюдать свой порядок и милосердие к вам, служившим ему невыразимым рождением? Поэтому он радуется вашим ходатайствам и, считая вашу славу своей, исполняет ваши просьбы согласно долгу. Ты не презираешь только меня, беднейшего, и не позволяй непристойности моих поступков подавлять твою безмерную милость, Богородица, имя, которое мне преподносят, так что ничто не может быть сильнее твоей помощи. Посему, безупречный Заступник мира, виновный во многих грехах с покаянием, я впадаю в Тебя, первую помощь в нужде, по словам Бога-Защитника, надежное и сильное ходатайство за меня, и от всей души взываю: смилуйся надо мной, полным всякой зловонии и лени, или доброжелательным и благосклонным, и прими мою жалкую и ничтожную мольбу. И хотя лениво и небрежно предлагает вам это, тем не менее, молитвами вашей Матери, сотворите благоприятное для вашего Сына и Бога Царство Целестиальное, дав мне, восхваляя и благословляя Отца, и Сына и Святого Духа, сейчас и всегда, и навсегда, и навсегда. Аминь.

Молитва 4‑я, прп. Нила Сорского, чтомая в день воскресный4

О Милосердная Дева Богородица, Мать щедрая и человеколюбивая, возлюби надежду и мою надежду!
О, Мать любящего, первенца и всей любви высшего Спасителя, Господа Иисуса Христа, любящего Человека и моего Бога. Включи мои помраченные души!
Ты к грешным и безнадежным припадает и ты, пожалуйста, Источниче Мизерикордиа, Дева Мария, бездна Милосердия и бездна щедрости и доброжелательности рождшая: помилуй меня, Я кричу Т больно, помилуй меня, только уязвленнаго в свирепом Воры впадшаго, а от одежды, в нюже вестими Отец, увы, я голый. Кроме того, мои раны умерли и горели от моего безумия.
Но, Госпожа моя Богородица, я смиренно молю, посмотри на меня милосердно в их глаза и не ненавидь меня, все помраченнаго только оскверненнаго, только источает сладости и страсть погруженнаго, Люта падшаго и возстати не могущаго: помилуй меня и протяни мне руку, подними меня из глубины греха.
О, моя радость! Спаси меня от тех, кто плохо со мной обращался; Освети свое лицо против раба твоего, спаси умирающего, очисти оскверненных, вознеси падшую жестокость: ты можешь все делать, как Мать Всемогущего Бога.
Вылейте на меня елей милосердия и дайте мне вино нежности: только для вас я искренне надеюсь на успехи в моей жизни.
Ты не отвергнешь меня, чтобы течь к Тебе, но ты видишь мою боль, Дева, и желание моей души, и это принимает и спасает меня, Ходатай, от моего спасения. Аминь.

Перевод:
О, Милосердная Дева Богородица, Мать щедрости и человеколюбия, прекрасная надежда и моя надежда!
О Матерь милой, Первородной и всею любви Спасителя высшего, Господа Иисуса Христа, Человеколюбца и Бога моего, Свет моей мрачной души!
К тебе я многогрешен и безнадежен Я падаю и молюсь Тебе, Источнику милосердия, Деве Марии, породившей бездну милосердия и море щедрости и благотворительности: помилуй меня, Тебе я плачу больно , помилуй меня, всех страждущих, которые впали в жестоких разбойников, и от одежды, в которую Отец одел меня нагим, увы мне! Вот почему мои раны воняли и гнили перед моим безрассудством (Пс. 37: 6).
Но, Госпожа, Богородица, смиренно молю, смотри на меня своим милосердным оком и не презирай меня, все изуродованное, все нечистое, все погруженное в грязь грехов и страстей, свирепо падшее и неспособное встать: помилуй меня и дай мне руку, которая поднимет меня из глубины греха.
О, моя радость! Избавь меня от ходящих вокруг меня (Пс. 31: 7); просвети лице твое на раба твоего (Пс 30:17), спаси погибающего, очисти оскверненного, воскреси павшего: все можешь, потому что Богородица Вседержительница.
Вылейте на меня масло вашей милости и позвольте мне осушить вино нежности: вы действительно обрели надежду в моей жизни.
Не отвергай меня, прибегающего к Тебе, но смотри на мою боль, Дева, и на желания души моей, прими это и спаси меня, Заступницу моего спасения. Аминь.

Молитвы Пресвятой Богородице просительные

Молитва 1‑я5

На кого я кричу, леди? К кому я побегу, когда заплачу, но не к тебе, царица небесная? Кто примет мой плач и мой вздох, если не Ты, Непорочная христианская надежда и Прибежище для нас, грешников? Кто больше всего защитит вас в невзгодах? Услышь мой жалобный крик и прислушайся ко мне, Господи Богородицы моей, и не презирай меня, нуждающегося в твоей помощи, и не отвергай меня как грешника. Дай мне разум и научи меня, Царица Небесная; Не отворачивайся от меня, твой слуга, о господин, из-за моего ропота, но будь Мати и заступником за меня. Вверяю себя Твоему милосердному покрову: веди меня грешного к спокойной и безмятежной жизни, чтобы я мог оплакивать свои грехи. К кому побегут виновные, как не к Тебе, надежда и прибежище грешников, надежда на Твою неописуемую милость и Твое великодушие? О, Суверенная Царица Небесная! Ты моя надежда и прибежище, прикрытие, ходатайство и помощь. Молодец для моей королевы и быстрого заступника! Покрой мои грехи своим ходом, защити меня от видимых и невидимых врагов, услади сердца нечестивых, восставших против меня. О, Мать Господа моего Создателя! Вы – корень девственности и неизменный цветок чистоты. О, Богородица! Ты поможешь мне тому, кто немощен плотскими страстями и больным сердцем: Твой един, и твой Сын, и твой Бог с твоим ходатайством, и твоя радость со всей болью Марии То же, с надеждой, я буду плакать и крик: Радуйся, милостивый, радуйся, радуйся, радуйся, Блаженнейший, Господь с тобой.

Перевод: Кому мне позвонить, леди? К кому я прибегну в своей боли, как не к Тебе, Царица Небесная? Кто приветствует мой крик и вздох, если не Ты, Непорочное зачатие, надежда христиан и прибежище для нас, грешников? Кто лучше всего защитит вас в невзгодах? Услышь мой стон и обрати ко мне ухо, Госпожа, Матерь Бога моего; и не презирай меня, нуждающегося в твоей помощи, и не отвергай меня как грешника. Просвети меня и научи меня, Царица Небесная; не отворачивайся от меня, твоя служанка, Госпожа, за мой ропот, но будь моей Матерью и Заступницей. Я вверяю себя твоему милосердному покровительству: веди меня, грешника, к мирной и безмятежной жизни, чтобы я мог оплакивать свои грехи. Ибо к кому побегу я, виновный, как не к тебе, надежде и прибежищу грешников, с надеждой на твою невыразимую милость и твое сострадание, закрыв крылья? О госпожа, Царица Небесная! Ты моя надежда и прибежище, защита, ходатайство и помощь. Моя дорогая царица и быстрый заступник! Покрой мои проступки своим ходатайством, защити меня от врагов видимых и невидимых; смягчай сердца нечестивых, восставших против меня. О, Матерь Господа, моя Создательница! Вы – корень девственности и неизменный цвет чистоты. О, Богородица! Помогите мне, слабому к плотским страстям и больному сердцу, потому что у меня есть только Твой и Твой Сын под Твоей защитой; и пусть я избавлю себя от твоего восхитительного заступничества от всяких несчастий и несчастий, о непорочная и славная Богородица Мария. Поэтому я провозглашаю и взываю с надеждой: «Радуйтесь, Благословенный! Радуйтесь, счастливы! Радуйся, блаженная, Господь с тобой!»

Молитва 2‑я1

О Пресвятая Дева, Мать Всевышнего Господа, Милосердная Заступница и Покровительница всех приходящих к Тебе с верой! Взгляни на твою небесную славу свыше, на меня падающую в твое чрево, услышь смиренную молитву меня, твоего грешного и недостойного слуги, и принеси ее своему возлюбленному Сыну. О, Пресвятая Богородица! Ты, названный радостью поспешной и скорбной, слушай меня и меня внимательно; Вы – прекращение боли, и мои душевные недуги и боли погашены; Ты – горящий куст, спаси мир и всех нас от вредных огненных стрел врагов; Ты наказание погибших, не дай мне умереть без моих грехов; Ты – целитель страждущих, исцеляй и меня, раненых слабостью души и тела; Ты беспокоящая радость, ради радости твоего спасения ты отлучен от меня от страха перед следующей пыткой; Вы доверенное лицо грешников; также буду я, грешник, благословенный доверенное лицо моего покаяния и моего спасения. По словам Боза, я возложу на тебя все свое доверие, устраню беспокойного ходока и всемогущего представителя перед твоим Сыном, нашим Господом Иисусом Христом, укреплю мою веру в него, утвердлю его любовью и утвердлю его в благословенной любви, Мария: Тебе всемогущему покрову, Богородица, я вверяю себя на всю вечность. Аминь.

* * *

Перевод:
О Пресвятая Дева, Мать Всевышнего, Милосердная Заступница и Покровительница приходящих к Тебе с верой! Взгляни с высоты своей небесной славы на меня, падающего к твоим ногам, услышь мою смиренную молитву, твоего грешного и недостойного слугу, и принеси ее своему возлюбленному Сыну. О, Пресвятая Богородица! Вы, которых все мы называем поспешными наследниками и радостью для страдающих, слушайте и меня, грустно; Вы – угасание боли, успокаиваете мои душевные недуги и боли; Ты горящий куст, спаси мир и всех нас от вредных огненных стрел врага; Вы требуете заблудших, не дайте мне погибнуть в бездне моих грехов; Ты целитель страдающих, ты также исцеляешь меня, раненого душевными и физическими недугами; Ты – неожиданная радость, радостью твоего спасения отними у меня страх неминуемых мучений; Ты завет грешников, будь мной, грешником, милосердным заветом покаяния и моего спасения. После Бога я полностью доверяю Тебе, всегда буду бдительным заступником и всемогущим заступником перед Твоим Сыном, Господом нашим Иисусом Христом, укрепить мою веру в Него, утвердить меня в любви в Нем, научить меня любить и хвалить Тебя, Пресвятой Богородицы, Пресвятой Богородицы: Всевышнему Покрову Тебе, Богородица, вверяю себя навечно. Аминь.

Молитвенное воззвание ко Пресвятой Богородице св. Иоанна Кронштадтского6

О, Мастер! Не зря и напрасно мы называем вас Властелином: проявите и раскройте свое святое, живое, действенное владычество над нами вовеки. Раскрыть, потому что вы все на пользу, поскольку Мать – всеблагой, всеблагой Царь; Рассеять тьму наших сердец, отразить льстящие нам стрелы нечистой силы. Мир твоего Сына, пусть твой мир воцарится в наших сердцах, чтобы мы все радостно восклицали: Кто после Господа, как наш Владыка Пастырь, весь добрый, милосердный и постоянный? На то, что ты возвеличила, Госпожа, обилием невыразимой божественной благодати Тебе, на невыразимую уверенность и силу от престола Божьего и на дар всемогущих молитв даны тебе, на то, что ты – украшение невыразимой святости и чистоты, тот факт, что ты можешь быть безприкладным от Господа, дан для того, чтобы Ты мог сохранить, защитить, ходатайствовать, очистить и спасти нас, наследие Твоего Сына и Бога, и Твоё. Спаси нас, Пречистые, Добрые, Премудрые и Всемогущие! Вы – Мать нашего курорта, которое из всех имен было самым любимым, называется Спаситель. Мы, отклоняющиеся в своей жизни, по своей природе заблуждаемся, потому что мы покрыты большим количеством плоти, окружены духами зла на небесах, обманывая себя, заставляя грешить, живя в мире прелюбодеяния и греха; мы грешим; и ты выше греха всякаго, ты сияющее солнце, ты чистейшая, блаженная и всеблагомощная, склоняешь очищать нас от скверны греха, как мать чистит своих детей одна, когда мы смиренно просим тебя о помощи, склонны подымати мы падаем непрерывно, и защищать, защищать и спасать нас, выросших от злых духов, и наставлять нас идти каждым путем спасения.

* * *

Перевод:
О госпожа! Да, не напрасно и из тщеславия мы называем вас Госпожой: всегда проявляйте и открывайте свое святое, живое, действенное владычество над нами. Открой, потому что ты можешь все делать во благо, потому что ты Мать всего добра, всего доброго Царя; разогнать тьму наших сердец, отразить стрелы злых духов, которые льстят нам навстречу. Мир твоего Сына, твой мир царит в наших сердцах, так что все мы всегда восклицаем с радостью: кто после Господа, как не наша Госпожа, наша всемогущая, всемогущая и постоянная заступница? За это вы возвышены, Госпожа, потому что вам даровано изобилие невыразимой божественной благодати, потому что вам даны невыразимая смелость и сила у престола Божьего и дар всемогущей молитвы, потому что вы украшены невыразимой святостью и чистотой, для этого вам была дана неограниченная сила от Господа, чтобы вы могли сохранить, защитить, ходатайствовать, очистить и спасти нас, наследие Твоего Сына, Бога и Твоего. Спаси нас, Пречистая, Всемогущая, Премудрая и Всемогущая! Вы – Мать нашего Спасителя, которая из всех имен более чем кто-либо снисходила называться Спасителем. Мы, блуждающие в этой жизни, склонны падать, потому что мы покрыты многострадальной плотью, окружены духами зла на небесах (Еф 6:12), которые соблазняют нас на грех, мы живем в прелюбодеянии и грешный мир, который искушает нас грешить; и ты превыше всего греха, ты благословенное солнце, ты чистейший, добрый и всемогущий, ты склонен очищать нас, осквернен грехами, как мать моет своих детей, когда мы смиренно взываем к тебе о помощи, ты заботишься вставать, что мы постоянно падаем, чтобы ходатайствовать, защищать и спасти нас, что мы были оклеветаны духами злобы, и наставлять нас идти по пути спасения.