Текст молитвы, Псалом 136, более известен как «У рек Вавилонских». Благодаря тому, что художественная культура запомнила хвалебную песню, Псалом обрел вторую жизнь. Его используют в кино и литературе, в эстрадной и академической музыке.
Текст молитвы псалом 136
Самыми популярными версиями текста Псалма 136 являются еврейский, старославянский и латынь. В церквях используется славянский вариант церкви, а дома верующий может прочитать текст на русском языке.
На церковнославянском языке с ударениями
Дэвид Иеремия.
1 На реках Вавилона, седой и плачущий тамо, всегда вспоминай о нас, Сион.
2 Su verbih, посреди него, оба наших органа.
3 Когда вы спрашиваете у нас слова песен и рассказываете нам о песне, пойте нам хвалу песням Сиона.
4 Как мы можем петь песню Господу в чужих странах?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, забвение будет моей правой рукой.
6 Приставь мой язык к моему горлу, если я не вспомню тебя, если я не предлагаю Иерусалим, потому что в начале моей радости.
7 Помните, Господи, дети Едома, в день прославления Иерусалима: осушите его, осушите до основания.
8 Проклятые дети Вавилона! Благословенные наградят вас наградой, наградил вас нами.
9 Благословен он, и он сокрушит ваших детей о камень.
На русском языке
Давид через Иеремию.
1 Там мы сидели у рек Вавилона и плакали, вспоминая Сион;
2 Мы повесили наши арфы на ивах посреди них.
3 Там очаровавшие нас просили слов песни, а угнетатели – радость: «Спой нам песни Сиона».
4 Как мы можем петь песнь Господа в чужой стране?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, забудь меня, десницу мою;
6 Вставь свой язык мне в горло, если я не вспомню тебя, если я не поставлю Иерусалим во главу моей радости.
7 Напомни детям Едома, Господи, о дне Иерусалима, когда они сказали: «Разрушь его, разрушь до основания».
8 Дочь Вавилона, опустошитель! Благословен тот, кто вознаградит вас за то, что вы сделали с нами!
9 Блажен, кто схватит и сокрушит детей ваших о камень!
История написания
Во многих вариантах авторство царя Давида без подписи. В греческой и латинской версиях до сих пор присутствует имя царя. Псалмы были написаны во время правления царя Давида.
В то время еврейский народ переживал тяжелые времена. В этой хвалебной песне рассказывается о жизни евреев во время падения Иерусалима. Произошло это в 6 веке до нашей эры. Вавилонская армия насильственно вторглась в древний город, разрушив все, даже Храм Господа. Это был единственный храм, где поклонялись Богу, все жители города попали в плен. Люди потерялись, они потеряли не только свой дом, но и свою религию.
Толкование псалма 136
Текст 136-го молитвенного псалма, толкование которого мы предлагаем, приносит с собой боль всего еврейского народа. В каждом ряду слышна пустота и плач людей.
Стихи 1-3: описывает жизнь вавилонян. Описывается необычайная природа рек Евфрат и Тигр. И берега этих рек стали излюбленными представителями еврейских племен. Многие знают, что евреи были очень музыкальны. Они заснули и проснулись с песней. Большинство песен и стихов народа прославляли Господа и были религиозными.
Стихи 4-6: Каждый еврей не может позволить себе забыть свой город и свой дом. Первая и самая главная мечта людей – восстановить свой город, чтобы жизнь в нем процветала.
Стихи 7-9: Несмотря на то, что еврейский народ всегда был добрым и не воинственным, у него всегда были враги. Один из них – эдомитяне. Они радовались падению Иерусалима.
Правила чтения
Все псалмы делятся на кафизмы. Псалом 136 «На реках Вавилонских» входит в 19-ю кафизму. Текст читается в Православной церкви каждую неделю во время утренних пятничных молитв. Также песня используется в богослужениях Великого поста. Дома вы можете читать текст на русском языке еженедельно.
