Facebook Twitter ВКонтакте ВКонтакте Одноклассники WhatsApp Telegram Viber Поделиться по электронной почте
Вопросы, связанные с происхождением и изменениями имен и фамилий, изучает наука, называемая ономастикой. Когда рождается ребенок, родители дают ему то или иное имя, чтобы отличить его от других людей.
Имена возникли на ранней стадии развития человечества и в основном были образованы от обычных существительных. В древние времена людям давали значимые имена, соответствующие их внешним характеристикам, или имена, выражающие желание увидеть в будущем человека с определенными характеристиками.
Например, армянское имя Рачия означает “огненные глаза”, Зармайр – “благородный человек”, Зорайр – “человек, наделенный силой”. Очень многие армянские мужские имена составлены следующим образом: перед словом “айр” (“мужчина” – армянский) добавляется характеризующее прилагательное. Также и женские имена, перед словом – духт (“дочь” – арм.) добавляется имя отца и дается новое имя. Например, Вормиздухт, Хайкандухт и т.д.
Названия многих народов происходят от названий различных тотемов – обожествленных животных, растений и природных явлений. Среди армянских имен некоторые также происходят от названий животных, птиц и растений (Гарник, Айцемник, Ахавни, Арцвик, Шушан, Наргиз, Езник, Манушак, Асмик, Цахик и др.), но не связаны с их обожествлением, как, например, у туземцев Самоа в Тихом океане, где при рождении ребенка они произносят имена различных тотемов, и имя, произнесенное при рождении, становится именем ребенка.
Армянские имена такого рода обычно выражают силу, красоту, нежность и т.д.
На древнем Востоке существовали личные имена, состоящие из имен богов, как у армян, например, Артамазд, Анаит и др. Когда христианство начало распространяться, в обиход вошли имена, упомянутые в Ветхом и Новом Заветах. Однако культурно развитые народы также сохранили свои древние названия. Христианские имена распространились почти среди всех европейских народов. Но каждый из этих народов трансформировал его по-своему.
Например, имя “Йоханнес” стало Джованни для итальянцев, Жан для французов, Джон для поляков, Джон для англичан, Иван для русских, Хуан для испанцев и Ованес для армян, сохранив звучание, наиболее близкое к оригиналу. Имена Карен, Авель, Ева, Лазарь и другие также вошли в нашу повседневную жизнь.
Для того чтобы отличить армянские женские имена от мужских, можно воспользоваться правилом, согласно которому к слову добавляется суффикс или гендерный суффикс – “ui” – женский род (например: Србуя), “аир” – мужского рода (например: Норайр). Однако не все фамилии можно отнести к этому типу.
Есть имена, образованные от армянских топонимов (Айастан, Арарат, Ани, Вануник, Вануй, Наири, Наируй, Наира, Сисак, Аракси, Масис, Тарон, Мушег и т.д.) Многие армянские имена отражают религиозное содержание и являются переводами иностранных христианских имен:
Арутюн – воскрешение,
Хачатур – посланный Святым Крестом,
Аракел – апостол,
Аствацатур – посланный Богом и т.д.
Все вышеперечисленные имена переведены с греческого.
Есть и вновь созданные имена, имеющие религиозное значение:
Ambartsum – вознесение,
Галуст – откровение,
Србуй – святой,
Аветис – звонит,
Мкртич – баптист и т.д.
Многие имена отражают внешние и внутренние качества человека:
Джирайр – человек действия,
Патвакан – почтенный,
Amest – смиренный,
Назан, нежный, грациозный,
Гехетскуй – красивый,
Макруи – уборка и т.д.
Некоторые имена, хотя и иностранного происхождения, тем не менее, стали армянскими (Егише, Ваграм, Рузан, Седа и т.д.). Есть также имена, которые, несмотря на то, что используются другими народами, считаются армянскими (Рубен, Самвел, Левон, Давид и т.д.).
Если внимательно прислушаться к чрезвычайно благозвучным и красноречивым армянским личным именам, то легко понять их смысл:
Аревик – солнечно,
Астхик – звезда,
Азат – бесплатно,
Арпи – рассвет,
Размик – воин,
Драхт – рай,
Мартик – воин,
Зепюр – ветерок и т.д.
Происхождение армянских имен
Фамилия (“азганун” – армянский) – в армянском языке означает фамилию. Но изначально фамилий не было, потому что люди жили небольшими группами, изолированно, и все друг друга хорошо знали. Так, если в одном поселении проживало несколько Арамов или несколько Аджнов, их идентифицировали по-разному: например, Арам, внук Гарника, или Арам, внук Гайка. Или же они всегда находили какую-то отличительную особенность, например, хромой амаяк или анаит, имеющий десять детей.
Особое внимание изучению армянских имен уделила Рачия Ачарян, составившая пятитомный “Словарь армянских личных имен”, который является уникальным в своем роде.
Рачия Акопович Ачарян (арм. -Հրաչյա Աճառյան) – армянский лингвист, филолог, этимолог, академик Академии наук Армянской ССР. Он родился 8 марта 1876 года в Константинополе, в районе Саматия. Его отец был сапожником.
В детстве он освоил армянский и французский языки в дополнение к обязательному турецкому. Он учился в университетах Сорбонны и Страсбурга, где изучал новые языки и стал известен своими исключительными исследованиями в области арменоведения.
Получив многолетнее образование, Грачья Ачарян работал учителем в Эчмиадзине, а затем в Шуши, где женился.
Пара переехала в Тебриз вместе с 600 армянами, которые чудом выжили во время резни в Шамахе. Там в 1923 году, уже будучи выдающимся педагогом и ученым, он и его жена получили приглашение от властей Советской Армении поселиться в Ереване, где он должен был преподавать в Ереванском государственном университете. В течение следующих 30 лет ЕГУ был для великого ученого как дом родной.
В 1937 году он был арестован по сфабрикованному обвинению, но через два года был освобожден и реабилитирован. Он продолжил свою работу в ЕГУ и исследования в области лингвистики.
Он известен своей работой по изучению диалектов и акцентов армянского языка. Рачья Ачарян знал более 50 языков.
Число опубликованных им работ достигает 250, при этом опубликовано более 35 000 широкоформатных страниц.
Рачья Ачарян умер 16 апреля 1953 года. После его смерти остались десятки неопубликованных рукописей. Все это он оставил в наследство своему народу, которому он посвятил свою жизнь.
P.S. Выдержки из пятитомного Словаря армянских личных имен
Женские имена
АЛМАСТ “Алмаз”.
МАНУШАК “Виолетта”.
АМАЛИЯ “Незапятнанная, чистая”.
МЕЛАНИЯ “Встреча”
АНАИТ “Сердце”
NAIRA “Free”
ANUSH “Утреннее дыхание”, “Похотливый”
НАНА “Мать”
ARAXYA “Святой страж”
НАРИНА “Женщина, жена”
АРЕВИК “Солнышко”
NUNE “Praiser”
АРПЕНИК “Святой защитник”
ПАРАНЗЕМ “Напоминающий ослепительное верховное божество”.
АРУС “Солнечный”
RIPSIME “Beyond all Glory”
ASTHIC “Stargazer”
САТЕНИК “Настоящая лань”
АШЕН “Небесный”
САТЭ “Истина”
Гаянэ “Дом, семья”
SEDA “Чувствительность”
EGYNE “Pursuit of the Sun”
ТАТЕВИК “Путь предков”
ЗАРУИ, ЗАРА “Жрица храма огня”
ШАГАНЭ “Покорный, благочестивый”.
КАРИНА “Та, которая радуется”
ШОГЕР, ШОГИК “Красота”
ШУШАН “Лили”
Мужские имена
АБИГ “Певец”
АРЕГ. “Солнце”.
АВЕТ, АВЕТИК, АВЕТИС – от армянского. “Благосвет”,
с санскрита “священное знание”.
АРИСТАКИЙ “Святой защитник”
АГАСИ “непоколебимая гора”
АРМЕН, АРМЕНАК “Дух арийцев”
АЗАТ “Свободный”
АРСЕН “благородный воин”
АИК “Единство”
АРТАВАЗД “Обитель истины”
АЙКАЗ “Единство”
АРТАК “В погоне за солнцем”
ACOP Бог поможет и защитит
АРТАШ, АРТАШЕС “Стремление к истине”
АМАЗАСП “Победоносный защитник”
АРТЕМ “Путь к истине”
АМАЯК “Искренний”, “Высший дух”
АРТУР “Свет истины
АМО (начинается с “h”) – из армянского языка. “Вознесение”;
с санскрита “сияющий, сверкающий в небе”.
АРТУШ “Стремление к свету”
АНАНИЯ “Единственная в своем роде”
АРУТУН “Воскрешение”
ARA ‘Noble’
АРУШАН ‘Sunny Face’
АРАКЕЛ ‘апостол’
АРШАВИР “Солнечный герой
АРАМ “Он благороден
АРШАК “Животворящее солнце
АРГАМ “Он достоин
АТОМ ‘Divine Spirit’
АРГИШТИ “Достойный любви
АШОТ “Надежда этого мира
БАБКЕН “Мудрый отец
BAGRAT “The Joy of Love
BAGDASAR ‘Grateful Strength’
БАРСЕГ “Очень сильный”
БАГИШ “Наслаждаться счастьем”
Бархудар “Культ власти”
БАГРАМ “Счастье любви”
ВААГН “Вездесущий огонь”
ВАРУДЖАН “Рожденный быть защитником”
Ваан “Щит”
ВАСАК “Свет очей”
ВАГАРШ, ВАГАРШАК “Вездесущее солнце”
VAHAK “Вездесущее солнце”
ВАГРАММА “Стремительный бег тигра”
ВАХИНАК “Солнечный воин”
ГАГИК “Небесный”
ГАСПАР “Идущие к освобождению”
ГАЛУСТ “Идущий”
GEGAM “Дом”
ГЕРЕГИН “Огонь священного знания”
ГРАНТ “Священная книга”
ГАРНИК “Жертвенный агнец”
ГУРГЕН “Священные знания от Духовного Наставника
ГАРСЕВАН “Поклоняющийся огню”
ДАВИД “податель знаний”
ДЕРЕНИК – “Тот, кто поклоняется (Богу)”.
ДЖИВАН – “Живая воплощенная душа”
ЕГИШ “тот, кто желает власти”.
ЕРВАНДА – “Святая вера”
ЖИРАР – “проворный, стремительный ариец (мужчина)”.
ZAVEN – “Heavenly”
ЗОРИЙ – “Жрец культа Солнца и Огня”
ZURAB – “Divine”
КАМАРИ “Святая любовь”
KIKOS “Стойкий, непоколебимый”.
КАРАПЕТ – “Владыка Солнца”, “Солнце” КИРАКОС “Летописец”
КАРЕН “Слон”
КОРУН “Пою, восхваляю (Бога, Солнце)”.
KEROP “Солнечная стрела”
МАМИКОН “Мой”
MESROP “Лунная стрела”
МАРКАР “Благородный путь”
МЕХАК “Гвоздика” с санскрита “Солнечный глаз”.
МИГРАН “Солнечный”
МИГРАН “Солнечное лицо”
МЕЛКОН “Встреча солнца”
МИНАС “Рыба”
MELKUM “Встреча рассвета”
МУШЕГ “Совершенство”
НЕРСЕС – “Рождение героя”
NUBAR – “Praise”
Оганес, Оганес, Ованес “Огненный”
ПАНОС “Великолепный”
ПАРУНАК “Часть Бога”
ПАРКЕВ “Обычай возлияний”
ПАТВАКАН “Достоинство”
ПАРТЕВ “Воин, король”
ПЕТРОС “Камень”
PARUYR “Spiral”
ПОГОС “Мальчик”
РАХИЯ “Создание, создание”
СААК “Сила солнца”
SARO “Strong”
SAGATEL “Знак силы”
САСУН “Живой”
SACO “Divine”
SAROP “Стрела в воздухе”
САНАСАР “Сила вечности”
СМБАТ “Друг, родственник”
SUNTUR “Святой свет”
СПАРТАК “Освободитель”
САПАХ “Тот, кто поклоняется Богу”.
SUKIAS “Счастливое лицо”
САРГИС “Могучая природа”
СУРЕН “Божественный
ТАТЕВОС “Путь предков”
ТОРГОМ “Грядущий спаситель”
ТАТОС “Отцовский”
ТОРОС “Энергия”
ТАТУЛ “Радость Отца”
ТРДАТ “Дар богов”
ТИГРАН “Святой лик”
УНАН “Золотое лицо”
USIC – “Утро”
ХАРПУТ – “Лотос солнца”
ХОРЕН – “Солнце”
ХОЗРОВ – “Бросание жертвы в поток огня”
SHAWARSH – “Mighty Sun”
ШМАВОН – “Миролюбивый
Facebook Twitter ВКонтакте Одноклассники WhatsApp Telegram Viber Поделиться по электронной почте Поделиться по Facebook Twitter ВКонтакте Одноклассники WhatsApp Telegram Viber Поделиться по электронной почте Печать
из Армении ??????? ‘луговая лоза’ или из пехлеви Артавазд – местное название, используемое с 4 века
Ответить
Что означает имя “Вло”, “Вле”-армянское?
Ответить
Vlo, Vle – это имя Валода. Например, меня зовут Гурген, но мои друзья называют меня Гуг, Норайр – Нон, Ашот – Эш и т.д. Это даже красиво:)
Ответить
